כמה פעמים שמעתי את הביטוי הזה "פייסבוק בעברית" ועדיין כל פעם שאני שומע את זה עולה לי חיוך קטן כזה על הפנים. נתחיל מזה שהאתר פייסבוק בהתחלה יצא לשפה האנגלית בלבד. מפתחי פייסבוק האמינו שקודם כל יש ליצור מוצר שימשוך גולשים להשתמש בו במקום לפנות ישר לשוק העולמי וכך היה.
פייסבוק החלו לייצר שיפורים ושיפוצים לרשת החברתית הגדולה הזאת, ולאט לאט גולשים רבים מכל העולם שיודעים את השפה האנגלית החלו להכנס לרשת החברתית. לאחר שהמוצר פייסבוק תפס את השם העולמי שלו פייסבוק החליטה לתרגם את הרשת החברתית להמון שפות וביניהם עברית.
העובדה שאלפי אנשים מאמינים שיש דבר כזה פייסבוק בעברית לא הופך את הדבר לנכון. אז פייסבוק לא באמת בעברית הוא באנגלית, וזה שיש דברים המאפשרים להפוך אותו לעברית, או שמפתחי פייסבוק הפיצו אותו בשלל שפות לא הופך את הפייסבוק לפייסבוק בעברית.
